Sobre la venta de alcohol a menores

En el marco de la materia Construcción de Ciudadanía las alumnas de 3º B Astrid Andenmatten, Karen Kallsten, Sofía Godoy, Nicole Roth y Julieta Ponzi realizaron un interesante proyecto donde investigaron, conocieron e intervinieron en la problemática que representa la venta de alcohol a menores en nuestra ciudad.

Este proyecto representó para el curso una excelente oportunidad de conocimiento y reflexión de una problemática que hoy nos afecta a todos como sociedad.

A continuación, el vídeo con el que las alumnas presentaron la problemática:

On ‘selling alcoholic drinks to teenagers under 18’According to the activities within the subject “Citizenship”, the students Astrid Andenmatten, Karen Kallsten, Sofía Godoy, Nicole Roth and Julieta Ponzi carried out a project where they investigated and learnt about the problem of selling alcohol to under age teenagers.
This project was an excellent opportunity to learn about the problem that affects all our society.
The students illustrated the problem with the following video:

En el siguiente vídeo las propias alumnas cuentan cómo y por qué trataron este tema:

(This excerpt was translated by 3rd form students Camila Cesped, Antonella Aguilera and Bruno Sander and proofread by Ms Marina Pasutti)

FERIA DE SALUD 2010

Segundo encuentro por una vida saludable
En el complejo cultural del Teatro Municipal Rafael de Aguiar se desarrolló ayer el acto de apertura y la primera jornada del “2º Encuentro por una Vida Saludable”. La actividad está organizada por la Secretaría de Salud Pública y Acción Social de la Municipalidad de San Nicolás, con participación de todas sus áreas, de establecimientos escolares y demás instituciones.
Catalina Girardi presidió el acto de apertura del encuentro, que ayer se extendió entre las 8:30 y las 17:00, y que hoy tendrá continuidad en idéntico horario.
“La idea de este encuentro es mostrar un poco de todo lo que hicimos durante el año desde las distintas áreas de la Secretaría. Pero además de eso, hacemos esto con el compromiso construir para nuestra comunidad, y entre todos, una vida saludable”, explicó Girardi, quien comentó que “estamos convencidos de que la salud no pasa únicamente por la decisión de un gobernante de turno, sino que es una construcción colectiva”.
Este encuentro se propone como un espacio participativo, creativo e interactivo de promoción de la salud, y está abierto a toda la comunidad. Los visitantes pueden recorrer los 27 stands, ver afiches y demás piezas gráficas, e incluso asistir a charlas preventivas, talleres y obras de teatro.

Detalles
Las actividades se distribuyen en las diversas instalaciones del complejo cultural: la Galería del Teatro, el Auditorio Municipal, la propia sala del Teatro, el Foyer, así como el patio y el salón cedido por el Rotary.
Los establecimientos educativos que participan del encuentro son aquellas que integran el proyecto “Ni Tanto Ni Tan Poco”: la Escuela San José, la Escuela San Juan Bautista, las escuelas primarias Nº 31 y Nº 44, y las secundarias Nº 6 y Nº 17.
“Las escuelas están trabajando en lo que hemos denominado «kioscos saludables», que es algo que han hecho durante todo el año. Además, están mostrando sus trabajos”, señaló la secretaria de Salud Pública y Acción Social.
Entre otras actividades, para la jornada de hoy están previstos los talleres de Sexualidad (a las 9:00 en el Foyer), Identidad (en el auditorio a las 9:30), “Debate para el personal del Equipo de Salud” (a las 11:00 en el teatro), “Cuentos nuestros y de otros” (a las 14:00 en el Foyer) y “Discriminación: derecho a no ser discriminado” (a las 15:00 en el Foyer).

Embarazo adolescente

Construcción de Ciudadanía | Segundo Año A y B

Mediante consenso elegimos como tema para trabajar junto a la Prof. Mariana Ruiz: “Embarazo adolescente”. A partir de esta problemática y durante dos meses, trabajamos de forma muy comprometida realizando investigaciones y trabajos grupales. También organizamos una colecta de leche, pañales y ropa. Como cierre invitamos a representantes del Centro Gravida (Centro de Asistencia a la Vida Naciente), para que nos cuenten un poco más sobre su trabajo en nuestra ciudad. La charla fue muy interesante. Nos emocionó mucho el momento de la entrega de las cajas con lo recolectado. Otro granito de arena, para ayudar a una mamá y a su bebé a transformar sus vidas!.

Teenage Pregnancy

Subject: Citizenship Classes: 2nd form “A” and “B”

After reaching an agreement, we chose an issue to work with Mrs Mariana Ruiz: Teenage Pregnancy. During two months, we dealt with this topic, doing research and group work. We collected milk, clothes and diapers to help teenagers who were pregnant. By the end of our project, we invited the representatives of “Gravida”, which is a non-profit association which helps pregnant teenagers, to tell us more about their work in our city. The talk was interesting. We were so happy when the boxes with the products we collected were delivered! We did our bit to help another mum and her baby to have a happier life.

(This excerpt was translated by the 3rd form students Martin Schneeberger, Camila Olmos and María Eugenia Assef and proofread by Ms Marina Pasutti.)

Construcción de maquetas en Biología

A continuación algunas fotos de la construcción de maquetas de Modelos de Membranas de 3º año A en la clase de Biología.

Construcción de maquetas en Físico-Química

Construcción de Modelos Atómicospor los alumnos de 3ºB en la clase de Físico-Química.

BIENVENIDOS AL AÑO DEL BICENTENARIO

Los invito a visualizar el blog de Actos Escolares, en el cual encontrarán el Festejo por el Bicentenario de la Patria que se realizó el jueves 20 de mayo en la Plaza Belgrano. En una mañana radiante de sol, toda la comunidad del nivel Secundario (alumnos, docentes, padres, familiares) se hicieron presentes para recordar con una mirada adolescente los momentos más importantes de nuestra historia en estos 200 años. Cabe destacar, que el evento realizado por el Nivel Secundario, se sumó a los Festejos organizados por los niveles inicial y primario de la institución durante la misma semana y en el mismo lugar.
A su vez, en el blog de los Abanderados, podrán observar fotos de los alumnos que con orgullo portan y escoltan las banderas nacional y bonaerense durante el presente ciclo lectivo.
La Dirección.

Welcome to the bicentenary year!

I invite you to see the school ceremonies where you will find our celebrations for the bicentenary of our nation on Thursday 20th May at Belgrano Square. In a beautiful sunny morning, all the secondary school community (students, teachers, parents, families) were present to remember, from a teen view, the most important events of our history in these 200 years. We should tell you that this event, which was organized by the secondary school, was one of the series of celebrations which were also organized by the kindergarten and the primary school during the same week and in the same place.

Finally, in the flag bearers’ blog, you’ll be able to see the photos belonging to those students who proudly carry and escort the national flag and the Buenos Aires province flag during this academic year.

The Head

(This excerpt was translated by the 3rd form students Fabio Freggiaro and Florencia Rodriguez and proofread by Ms Marina Pasutti)